Используемые термины

Здесь приведены текущие варианты перевода терминов XP, а также других терминов, встречающихся в текстах.

Наше отношение к терминам такое: они должны быть естественными. Программисту неестественно говорить "Набор Данных" вместо "Файл", но с другой стороны так же неестественно  говорить "Итерейшен" если есть русское слово "Итерация". В некоторых случаях русская транскрипция используемая ниже звучит как хакерский сленг, но пока ничего лучшего в голову не приходит. Присылайте Ваши идеи.

Release - Релиз.

Iteration - Итерация.

User Story - пока так и остается.

CRC Session - CRC Сессия.

Unit Test - тоже пока так и остается.

Functional Test - Функциональный тест.

Acceptance Test - Приемочный тест.

Refactoring - Рефакторинг.

Stand Up Meeting - Собрание стоя (можно еще Летучка).

System Metaphor - Метафора системы.

Spike Solution - Пробное решение.

Customer - Заказчик.

Coding Conventions - Стандарт кодирования.

Velocity - Скорость.

Engineering Task - Задача.

Ideal time (weeks, days, hours) - Идеальное время.

Обсудить

Wiki глоссарий на MAXKIR.COM